1 00:00:12,220 --> 00:00:14,431 Сан сваки пут почиње исто. 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,283 Где је Грег? 3 00:00:33,366 --> 00:00:35,201 Ох, јавио се болестан. Ја га покривам. 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,996 Само поправи, молим те. Г. Цорриган има конференцијски позив у 8:45. 5 00:00:38,079 --> 00:00:39,289 Није проблем. 6 00:00:41,041 --> 00:00:42,459 Сјајно. Хеј, хвала што сте дошли. 7 00:00:42,542 --> 00:00:44,377 -Ја сам Винцент. -Екран је поново закључан. 8 00:00:44,461 --> 00:00:47,172 Требаће ми за позив за пет минута. Можете ли ме вратити горе? 9 00:00:47,255 --> 00:00:49,632 Ох, да, сигурно. Само морам да се вратим тамо. 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 Хал, слушај, морам пустити ИТ момка да ради на рачунару мало овде. 11 00:00:53,011 --> 00:00:54,304 Пусти ме да уђем у другу канцеларију. 12 00:00:54,387 --> 00:00:55,722 Пусти ме да те ставим на цекање. Сачекај. 13 00:00:55,805 --> 00:00:58,183 Само два минута, два минута. 14 00:01:00,310 --> 00:01:02,270 Само ћу га укључити и искључити поново, Претпостављам, а? 15 00:01:02,353 --> 00:01:04,522 Не, не. Не, господине. 16 00:01:55,115 --> 00:01:58,243 Од тренутка када сам стигао у 21. веку нешто није у реду. 17 00:02:00,328 --> 00:02:03,915 Према историјском запису, Ентони Кориган, берзански посредник... 18 00:02:05,250 --> 00:02:08,044 био за својим столом на конференцијском позиву. 19 00:02:08,670 --> 00:02:10,964 Али уместо тога, то је неко други. 20 00:02:16,136 --> 00:02:17,345 Погрешили смо. 21 00:02:22,600 --> 00:02:24,310 Покушавам да пошаљем поруку. 22 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 Али рачунар се замрзава. 23 00:02:28,523 --> 00:02:31,276 Вежбано сто пута, али све је погрешно. 24 00:02:32,735 --> 00:02:35,321 Покушајте да поново покренете систем, али сада нема времена. 25 00:02:53,047 --> 00:02:54,257 Мисија је неуспешна. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,139 Па, зашто да се жртвујем? 27 00:03:25,204 --> 00:03:27,624 Одлучио сам да барем покушам да их упозори. 28 00:03:30,126 --> 00:03:31,586 Сви, слушајте. 29 00:03:31,669 --> 00:03:35,131 Не могу да објасним зашто, али ако не знаш сви ме прате одмах, 30 00:03:35,215 --> 00:03:36,549 ти ћеш умрети. 31 00:03:41,304 --> 00:03:42,764 Морате отићи сада. 32 00:03:44,265 --> 00:03:45,183 Грег. 33 00:03:45,767 --> 00:03:47,101 ста то радис додјавола? 34 00:03:50,688 --> 00:03:51,773 трчим. 35 00:03:52,357 --> 00:03:55,777 Не знам ни на ком сам спрату, само што морам да пожурим. 36 00:04:12,835 --> 00:04:14,462 Прво чујем авион... 37 00:04:16,756 --> 00:04:17,882 а онда и експлозија. 38 00:04:22,887 --> 00:04:26,849 И не сећам се ничега другог док не изађем напоље и погледам горе. 39 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 Сви напоље! Идемо! 40 00:04:39,737 --> 00:04:42,198 Морамо добити та зграда је евакуисана! 41 00:05:00,508 --> 00:05:03,428 Сви око мене гледају на уништењу изнад, 42 00:05:03,511 --> 00:05:07,890 док одбацујем последње остатке човек који је тог дана требало да умре. 43 00:05:14,522 --> 00:05:16,357 И онда чујем други авион. 44 00:05:23,489 --> 00:05:24,949 А онда се пробудим. 45 00:05:28,953 --> 00:05:32,081 Снови о 9/11 нису неуобичајени, Винценте, 46 00:05:32,165 --> 00:05:34,667 чак и за оне који су били нигде близу Гроунд Зеро. 47 00:05:35,752 --> 00:05:37,670 Имам сан јер се десио. 48 00:05:39,756 --> 00:05:41,799 Моја мисија је била доказ концепта... 49 00:05:42,967 --> 00:05:46,804 да пошаљем потврду да сам стигао безбедно у 21. веку 50 00:05:46,888 --> 00:05:49,432 и умрети да ми нико не може ући у траг. 51 00:05:49,515 --> 00:05:51,726 Али... преживео сам. 52 00:05:53,561 --> 00:05:55,313 Они то неће опростити. 53 00:05:55,897 --> 00:05:58,816 Дакле, плашите се било кога коме сте требали послати ову поруку 54 00:05:58,900 --> 00:06:00,109 намерава да те казни. 55 00:06:01,235 --> 00:06:02,403 Они су већ овде. 56 00:06:03,154 --> 00:06:04,989 Видео сам промене у историји... 57 00:06:05,073 --> 00:06:07,283 барем историје којих се сећам. 58 00:06:09,368 --> 00:06:10,787 И они ће доћи по мене. 59 00:06:44,529 --> 00:06:46,948 Валт! Исусе, шта ти је требало толико дуго? 60 00:06:47,031 --> 00:06:49,200 Имаш среће што су ми дали дозволу да разговарам са тобом. 61 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 Рећи ћу једну ствар, и треба да слушаш. 62 00:06:51,244 --> 00:06:52,662 Уништите тај уређај. 63 00:06:52,745 --> 00:06:55,123 На било који начин. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 Никада те нисам питао да уради било шта важније. 65 00:06:57,250 --> 00:06:58,459 Шта? Она ствар у штали? 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,336 -Мораш то да урадиш сада. -Шта је то? 67 00:07:00,419 --> 00:07:03,381 Која је ваша асоцијација са оним људима у штали? 68 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 Сви су подигли црвену заставу пре неколико месеци. 69 00:07:05,758 --> 00:07:08,386 Рекли сте да јесу само гомила деце. 70 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 Питам зато што двоје од тих људи су у болници, 71 00:07:11,180 --> 00:07:12,515 а сељак је мртав. 72 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 У реду. 73 00:07:19,981 --> 00:07:20,898 ја ћу причати. 74 00:07:21,482 --> 00:07:22,483 пре неколико недеља, 75 00:07:22,567 --> 00:07:25,611 Добио сам строгу тајну међуресорна комуникација 76 00:07:25,695 --> 00:07:28,114 питајући да ли сам приметио било какве промене у теби. 77 00:07:28,197 --> 00:07:32,201 Рекао сам пар специјалних агената са веома скупе сунчане наочаре које, да... 78 00:07:32,285 --> 00:07:34,495 Знаш своје пријатеље одричу те се док причамо. 79 00:07:34,579 --> 00:07:36,372 Господине, молим вас, будите тихи па могу да мислим? 80 00:07:36,456 --> 00:07:37,832 И твоја жена је приметила. 81 00:07:37,915 --> 00:07:39,917 Ништа од било кога од нас могао указати на, 82 00:07:40,001 --> 00:07:42,086 али довољно да се каже да се нешто спрема. 83 00:07:43,296 --> 00:07:45,715 Ови људи, ко год да су, ако имају нешто о теби, 84 00:07:45,798 --> 00:07:47,633 ако те користе, тера те да радиш ствари, 85 00:07:47,717 --> 00:07:48,968 можемо те заштитити! 86 00:07:49,552 --> 00:07:50,970 Уништите уређај. 87 00:07:52,472 --> 00:07:53,681 То је све што имам. 88 00:07:53,764 --> 00:07:55,558 Они то никада неће урадити, шефе. 89 00:07:55,641 --> 00:07:57,643 Филипе, клони се комуникација. 90 00:07:58,478 --> 00:07:59,896 Не причам више с тобом. 91 00:08:16,496 --> 00:08:17,663 Пре него што одем... 92 00:08:18,998 --> 00:08:20,958 хтели су да те питам о овоме. 93 00:08:23,211 --> 00:08:25,046 Па, Волт... 94 00:08:26,714 --> 00:08:28,591 то је марамица. 95 00:08:28,674 --> 00:08:31,344 Кажу ми то је комуникациони уређај. 96 00:08:31,427 --> 00:08:32,637 Заиста. 97 00:08:32,720 --> 00:08:34,764 Направљен је од нечега што се зове графин, 98 00:08:34,847 --> 00:08:37,475 технологија на којој радимо, али још нисмо сасвим тамо. 99 00:08:37,558 --> 00:08:41,562 Сумњају да га напаја природни електрицитет људског тела. 100 00:08:41,646 --> 00:08:44,774 Способан за емитовање шифровани сигнал миљама. 101 00:08:45,942 --> 00:08:48,986 Овај је дошао из средње школе старији који је тренутно на операцији. 102 00:08:51,531 --> 00:08:52,657 Како је она? 103 00:08:52,740 --> 00:08:54,700 Пуцање из непосредне близине. 104 00:08:54,784 --> 00:08:56,619 Постоји велика штета до слезине, и... 105 00:08:56,702 --> 00:08:57,703 ко си ти 106 00:08:57,787 --> 00:08:59,163 Озбиљно? Нико ти није рекао? 107 00:08:59,247 --> 00:09:01,499 Ја сам специјалиста, ту сам да помогнем из болнице Грејс. 108 00:09:02,959 --> 00:09:04,293 Зови ме Дерек. 109 00:09:08,464 --> 00:09:09,799 И усисавање. 110 00:09:10,591 --> 00:09:12,093 Побринимо се за ту крв. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,389 Метак изазива много упале између Т-12 и Л-1. 112 00:09:16,472 --> 00:09:18,099 Брине ме лумбални нерви. 113 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 Не могу напредовати овог губитка крви, па... 114 00:09:20,268 --> 00:09:21,102 У реду. 115 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Хајде да га извадимо одатле. 116 00:09:28,776 --> 00:09:30,152 За записник, 117 00:09:30,236 --> 00:09:32,655 дао си ми дозволу да гледате у свој телефон, слушате поруке 118 00:09:32,738 --> 00:09:33,948 без присутног адвоката. 119 00:09:34,031 --> 00:09:36,576 Па, немам шта да кријем, па... 120 00:09:36,659 --> 00:09:37,910 Чекај, шта радиш? 121 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 Репродукција сачуване поруке. 122 00:09:40,621 --> 00:09:43,583 Да, тај-- који нема ништа радити са-- са било чим. 123 00:09:44,584 --> 00:09:47,712 Господине, порука је стигла са телефона регистрован на вас 124 00:09:47,795 --> 00:09:51,507 који је звао овај број две секунде пред човеком без идентификације, 125 00:09:51,591 --> 00:09:54,719 који је наводно држао пиштољ у твоју главу, 126 00:09:54,802 --> 00:09:57,013 је смртно погођен из суседног стана, 127 00:09:57,096 --> 00:09:59,348 и сачували сте ову поруку зато што...? 128 00:10:00,808 --> 00:10:02,143 То је нека врста чувара. 129 00:10:06,230 --> 00:10:08,524 Хеј, Давиде, ја сам. ух... 130 00:10:08,608 --> 00:10:10,985 Ваљда је мој ред да остави глупу поруку. 131 00:10:11,068 --> 00:10:13,237 Знам колико си под стресом кад ме не чујеш, 132 00:10:13,321 --> 00:10:16,949 па сам желео да то знаш Можда сам одсутан неко време, 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,285 можда чак и пресељена. 134 00:10:19,368 --> 00:10:22,204 Само не желим да се питаш или се бринете ако се не јавите. 135 00:10:22,288 --> 00:10:23,497 Ако-- ако се деси. 136 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 Не знам сигурно да ли ће, али ако јесте... 137 00:10:27,460 --> 00:10:30,838 Хвала ти што си ту за мене када ми је неко заиста требао. 138 00:10:30,921 --> 00:10:33,966 У неко друго време или други живот, зар не? 139 00:10:34,675 --> 00:10:35,843 Збогом, Давиде. 140 00:10:39,472 --> 00:10:40,473 Видиш? 141 00:10:41,724 --> 00:10:43,559 Ово је срање! 142 00:10:44,101 --> 00:10:46,354 Исусе. Има лош дан. 143 00:10:46,437 --> 00:10:48,064 јеботе ме зезаш? 144 00:10:48,147 --> 00:10:49,732 Хеј, Јефф, стишај глас. 145 00:10:49,815 --> 00:10:52,401 - Рекао сам ти шта се догодило. -Оптика је срање и ти то знаш. 146 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 На вестима је, убио си 13-годишњег клинца. 147 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 То је требало да убије Царли. 148 00:10:56,489 --> 00:10:58,616 Који је такође убио њена мајка и брат синоћ. 149 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Тај клинац? 150 00:11:01,160 --> 00:11:03,287 Оловка број два до главе, обојица. 151 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Девојка је имала сертификат. 152 00:11:05,665 --> 00:11:07,750 Сад, довуци Царлино дупе овамо да дају изјаву, 153 00:11:07,833 --> 00:11:10,086 а ти си само јадно копиле који је морао да је заустави. 154 00:11:10,169 --> 00:11:12,171 Ок, Царли се не јавља на мобилни. 155 00:11:13,506 --> 00:11:14,924 Имали смо проблема код куће. 156 00:11:15,007 --> 00:11:17,843 У међувремену, друже, извини, али морам да узмем твоју значку. 157 00:11:17,927 --> 00:11:19,512 Форензичари су већ добили твој пиштољ. 158 00:11:19,595 --> 00:11:20,429 Ма хајде. 159 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 Ово је срање. Можемо ли само иди низ ходник и причај-- 160 00:11:22,973 --> 00:11:26,018 Хеј, не. Не са пићем на даху, ок? 161 00:11:26,102 --> 00:11:30,022 Хеј, ако сам био приморан да убијем клинца, Можда и ја попијем неколико пића. 162 00:11:30,106 --> 00:11:31,857 Ово ће проћи само од себе. 163 00:11:33,734 --> 00:11:34,735 Само иди кући. 164 00:11:44,370 --> 00:11:47,331 Видим да је туча дешава у вама. 165 00:11:51,377 --> 00:11:52,711 Ако сте забринути за Кат-- 166 00:11:52,795 --> 00:11:55,423 Она је потпуно у мраку у вези овога. 167 00:11:55,965 --> 00:11:58,551 Звала ме је раније да ми каже да си је испратио. 168 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 Да ти је живот био у опасности, а тако и њено. 169 00:12:02,012 --> 00:12:03,013 Да ли је то истина? 170 00:12:05,099 --> 00:12:08,269 То ме је натерало да саставим тим заједно да дођу за вама. 171 00:12:08,352 --> 00:12:10,104 Пратили смо твој ауто и нестало је, 172 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 као да је отишао у мртву зону. 173 00:12:11,605 --> 00:12:13,441 Али... она је добро? 174 00:12:17,027 --> 00:12:19,655 Ако не причаш, нећеш ходати. 175 00:12:19,738 --> 00:12:23,033 Што значи да Кат можда никада, никада сазнај да ли си жив или мртав. 176 00:12:23,117 --> 00:12:25,995 Уништи уређај, Валт. молим те. 177 00:12:28,539 --> 00:12:29,748 преклињем те. 178 00:12:32,460 --> 00:12:34,670 Види, вероватно не би требало да ти ово говорим, 179 00:12:34,753 --> 00:12:36,881 али ми је такође речено тај уређај је далеко изнад сваког... 180 00:12:39,758 --> 00:12:41,427 Хвала, агенте Форбес. 181 00:12:41,510 --> 00:12:42,511 Ја ћу преузети одавде. 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,889 Види, треба ми још времена. 183 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Озбиљно? 184 00:12:47,057 --> 00:12:49,977 Ти му говориш више него што вам говори. 185 00:12:50,561 --> 00:12:51,979 Али, хеј, хвала на покушају. 186 00:12:53,147 --> 00:12:56,317 Валт... запамти шта сам рекао. 187 00:12:56,400 --> 00:12:57,610 Да, да, да. 188 00:12:57,693 --> 00:13:00,779 Уништите уређај. Чуо те први пут. 189 00:13:01,780 --> 00:13:02,781 Сви смо то урадили. 190 00:13:06,118 --> 00:13:07,745 Да, то се неће десити. 191 00:13:09,830 --> 00:13:12,124 Да ли се осећаш угрожено, Винценте? 192 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 Не, имам одбрану. 193 00:13:18,005 --> 00:13:20,800 Деутеријум оксид у систему зрачног грејања 194 00:13:20,883 --> 00:13:23,344 делује као прави просторно-временски атенуатор. 195 00:13:24,053 --> 00:13:25,262 Успорава неутроне. 196 00:13:27,223 --> 00:13:29,266 Не брини, није радиоактивно. 197 00:13:29,850 --> 00:13:32,895 Ух, зашто не би само претпоставили да сте умрли 11. септембра? 198 00:13:32,978 --> 00:13:35,064 Зашто мислите да те још увек јуре? 199 00:13:36,815 --> 00:13:38,817 Зато што су већ пронашао ме два пута. 200 00:13:41,445 --> 00:13:45,658 Нашао сам пут из Њујорка и отишао возом за северозапад Пацифика. 201 00:13:46,742 --> 00:13:49,370 Имао сам новац и хартије од вредности Узео сам из сефа, 202 00:13:49,453 --> 00:13:51,664 али ако сам хтео да останем сакривен, Требало ми је више. 203 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 Историјски гледано, човек по имену 204 00:13:54,416 --> 00:13:57,044 Оливер Нортон је постао сам технолошки милионер, 205 00:13:57,127 --> 00:13:59,630 и све што сам урадио је да сам се убацио у процес, 206 00:13:59,713 --> 00:14:02,424 што је могуће невидљивије, и узми мој поштени део. 207 00:14:05,302 --> 00:14:08,138 Убедио сам Оливера да сам имао исцрпљујуће фобије, 208 00:14:08,222 --> 00:14:12,017 тешкоће у опхођењу са људима, приватност. 209 00:14:12,101 --> 00:14:13,936 Требао ми је заштитник за моју компанију 210 00:14:14,019 --> 00:14:17,940 који користи власнички компјутерски софтвер да предвиди тржишне трендове. 211 00:14:18,023 --> 00:14:21,193 Наравно, никоме не бих дозволио да то види, чак ни њега. 212 00:14:21,277 --> 00:14:24,363 Све док предвиђања били у праву, није га било брига. 213 00:14:24,446 --> 00:14:27,825 У ствари, био је тако захвалан, стално је хтео да ме награди. 214 00:14:30,119 --> 00:14:34,039 И тада ме је Оливер представио жени која је постала Тејлорова мајка. 215 00:14:39,211 --> 00:14:40,045 Друже! 216 00:14:41,130 --> 00:14:43,257 -Упознајте свог новог асистента. -Асистент? 217 00:14:43,340 --> 00:14:44,967 Здраво, задовољство ми је упознати вас. 218 00:14:45,050 --> 00:14:46,719 Не, не, не треба ми помоћник. 219 00:14:46,802 --> 00:14:48,012 Ох, да, знаш. 220 00:14:48,095 --> 00:14:49,471 Имам компанију да се претварам да трчим. 221 00:14:49,555 --> 00:14:50,764 Не, извини, не могу. 222 00:14:50,848 --> 00:14:52,057 Веруј ми, у реду? 223 00:14:52,141 --> 00:14:54,351 Већ сам рекао Ирени како волиш да радиш ствари-- 224 00:14:54,435 --> 00:14:57,938 нема мобилних телефона, преносивих радија, веб камере, нема живота, нема забаве. 225 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 И потпуно разумем. 226 00:15:00,107 --> 00:15:01,942 Ја, ја... ја не волим гужву. 227 00:15:07,323 --> 00:15:10,784 Ја-ја-- Нисам сигуран да ћу имати било шта што треба да урадите. 228 00:15:10,868 --> 00:15:13,495 Људи са високим одржавањем увек размишљају да су ниске за одржавање. 229 00:15:15,122 --> 00:15:16,957 Ово ти треба, партнеру. 230 00:15:19,960 --> 00:15:22,755 Није ми требао помоћник, био је то људски контакт. 231 00:15:23,756 --> 00:15:25,633 И Оливер је то морао знати. 232 00:15:27,134 --> 00:15:30,763 Рекли сте на нашој првој сесији да вам је жена умрла од анеуризме. 233 00:15:30,846 --> 00:15:31,847 Да. 234 00:15:31,931 --> 00:15:33,766 Тада сам први пут откривен. 235 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 тата? 236 00:15:34,934 --> 00:15:37,353 Знаш да ме не треба узнемиравати када сам у овој соби. 237 00:15:37,436 --> 00:15:40,397 Извини, али Пеппер жели да изађе, а господин Морраца није ту. 238 00:15:41,690 --> 00:15:43,901 Па, у реду. Изведите је онда. 239 00:15:43,984 --> 00:15:45,402 Ја ћу те посматрати одавде. 240 00:15:45,486 --> 00:15:46,654 У реду. 241 00:15:47,237 --> 00:15:48,155 Здраво. 242 00:15:48,739 --> 00:15:50,199 Здраво. 243 00:15:50,282 --> 00:15:51,116 Хајде, Пеппер. 244 00:15:52,576 --> 00:15:54,119 Он личи на тебе. 245 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 На његову срећу, 246 00:15:55,788 --> 00:15:58,832 личи на домаћина који је обезбедио хромозоме. 247 00:15:58,916 --> 00:16:00,334 Не ја. 248 00:16:09,969 --> 00:16:11,428 Давид Маилер. 249 00:16:12,471 --> 00:16:13,305 Да. 250 00:16:14,348 --> 00:16:15,182 Ја сам твој адвокат. 251 00:16:15,265 --> 00:16:16,475 Ја немам адвоката. 252 00:16:17,393 --> 00:16:19,395 рекао је Филип Пирсон можда желите моју помоћ. 253 00:16:20,396 --> 00:16:22,147 Не познајем Филипа Пирсона. 254 00:16:22,231 --> 00:16:23,899 Пријатељ Марци. 255 00:16:23,983 --> 00:16:25,359 Марци. Ох, мој Боже, да. 256 00:16:25,442 --> 00:16:26,652 Да ли је она добро? 257 00:16:26,735 --> 00:16:30,447 Да ли си... шта, јеси ли, као, ФБИ адвокат? 258 00:16:30,531 --> 00:16:32,616 Ух, вау. Не, не. 259 00:16:34,451 --> 00:16:36,245 Исусе, рекла је она био си посебан, 260 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 али нисам схватио да си "посебан". 261 00:16:38,706 --> 00:16:39,915 Шта? 262 00:16:39,999 --> 00:16:41,250 Извини, ово је-- 263 00:16:42,251 --> 00:16:44,670 Ја-нисам добар у овоме. Ово није моја ствар. 264 00:16:44,753 --> 00:16:46,380 Па, Давиде, на срећу, 265 00:16:46,463 --> 00:16:48,882 ово је моја ствар, и ја сам веома добар у овоме. 266 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 па... 267 00:16:51,176 --> 00:16:54,596 вероватно гледаш десет година врха, 268 00:16:54,680 --> 00:16:56,306 девет са добрим понашањем. 269 00:16:58,976 --> 00:16:59,810 Шта? 270 00:17:01,061 --> 00:17:02,563 Не, само се зајебавам с тобом. 271 00:17:03,564 --> 00:17:06,233 Зашто би...? Ох, мој Боже. 272 00:17:07,860 --> 00:17:09,111 ух... 273 00:17:09,194 --> 00:17:10,571 Ово није тако стварно 274 00:17:10,654 --> 00:17:12,948 полицајци се понашају, МацЛарен. 275 00:17:13,032 --> 00:17:15,242 Постоје огромни комади времена недостаје из ваших дневника. 276 00:17:15,325 --> 00:17:18,370 Право је чудо да се нисмо ухватили вама људи пре. 277 00:17:18,454 --> 00:17:19,705 "Ви људи"? Шта то значи? 278 00:17:19,788 --> 00:17:22,332 Агент Форбес каже у поређењу са пре само неколико месеци, 279 00:17:22,416 --> 00:17:25,878 - ти си као друга особа... -Узми моју крв. Узми ми отиске прстију. 280 00:17:25,961 --> 00:17:28,714 -Узми шта год ти треба. -...који сада проводи пола свог времена 281 00:17:28,797 --> 00:17:31,258 са матурантом, његов саветник, 282 00:17:31,341 --> 00:17:33,802 самохрана мајка, зависница од хероина, 283 00:17:33,886 --> 00:17:36,472 фармер, и-- овај ме убија-- 284 00:17:37,264 --> 00:17:40,434 ментално поремећена жена у старању државе. 285 00:17:40,517 --> 00:17:43,812 Пхилип Пеарсон је мој ЦИ на случају хаковања. 286 00:17:43,896 --> 00:17:47,399 Сумњали смо да уређај има нешто да се ради о отмици интернета. 287 00:17:47,483 --> 00:17:49,485 Хајде да прескочимо део где се претвараш 288 00:17:49,568 --> 00:17:51,236 постоји легитиман сценарио 289 00:17:51,320 --> 00:17:54,156 где ти људи у јебеној штали 290 00:17:54,239 --> 00:17:55,991 са било којим уређајем 291 00:17:56,075 --> 00:17:58,285 има било каквог смисла. 292 00:18:03,916 --> 00:18:05,626 ко год да си, 293 00:18:05,709 --> 00:18:07,377 и за кога год да радиш... 294 00:18:10,672 --> 00:18:11,924 сада смо на теби. 295 00:18:15,511 --> 00:18:17,012 Ја сам самохрана мајка. 296 00:18:17,096 --> 00:18:19,098 Има пуно људи попут мене. 297 00:18:20,015 --> 00:18:21,683 Ово ће звучати чудно, 298 00:18:21,767 --> 00:18:23,435 а можда и луд, 299 00:18:23,519 --> 00:18:25,104 али само ћу само напред и реци. 300 00:18:26,897 --> 00:18:28,315 Имам корњачу код куће, 301 00:18:28,398 --> 00:18:29,733 и морао сам на брзину да одем. 302 00:18:29,817 --> 00:18:31,151 Има пуно разбијеног стакла. 303 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Мислиш да је ово смешно? 304 00:18:33,779 --> 00:18:34,613 бр. 305 00:18:34,696 --> 00:18:36,198 Ја сам само библиотекар. 306 00:18:37,074 --> 00:18:38,200 То је све што сам ја. 307 00:18:38,283 --> 00:18:39,785 Ти си више од тога. 308 00:18:50,754 --> 00:18:52,047 Стеге. 309 00:18:54,341 --> 00:18:56,760 - Скалпел. - У реду. 310 00:18:58,303 --> 00:18:59,429 Она фибрилира. 311 00:19:02,808 --> 00:19:04,601 Ја ћу га стегнути. Припремите се за дефиб. 312 00:19:06,353 --> 00:19:08,063 Могу ли добити мало усисавања овде? 313 00:19:08,147 --> 00:19:10,357 Пуњење. Један, два, три. 314 00:19:10,440 --> 00:19:11,608 Јасно. Шок. 315 00:19:18,448 --> 00:19:20,826 - БП се стабилизује. - Ево га. 316 00:19:25,747 --> 00:19:27,124 То нисам ја. 317 00:19:27,708 --> 00:19:29,042 Очигледно си ти. 318 00:19:31,128 --> 00:19:33,130 Немам сећања на ово. 319 00:19:34,173 --> 00:19:36,383 Зар не добијам телефонски позив или тако нешто? 320 00:19:37,384 --> 00:19:38,719 Кога желите да позовете? 321 00:19:38,802 --> 00:19:40,262 Моја дадиља, на пример. 322 00:19:40,345 --> 00:19:43,432 Јеффреи, Јр., је у рукама оф Васхингтон Фамили Сервицес. 323 00:19:43,515 --> 00:19:45,726 Шта? Зашто? 324 00:19:45,809 --> 00:19:47,644 Не, он мора бити са својом мајком! 325 00:19:47,728 --> 00:19:50,522 Боже, докле ћеш да ме задржиш овде? 326 00:19:50,606 --> 00:19:51,607 Седите, молим вас. 327 00:19:51,690 --> 00:19:53,317 Дозвола за прекид јеботе одавде. 328 00:19:53,400 --> 00:19:54,610 Желим да видим своју бебу! 329 00:19:54,693 --> 00:19:56,320 -Седи! -Хоћу да га видим сада! 330 00:19:56,403 --> 00:19:57,487 У реду, назови то. 331 00:19:57,571 --> 00:19:58,614 Ја зовем шта? 332 00:19:59,448 --> 00:20:01,283 Ух, момци... 333 00:20:01,366 --> 00:20:02,659 шта радимо? 334 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Да видим још једном. 335 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 За три. 336 00:20:09,875 --> 00:20:10,876 Два. 337 00:20:11,877 --> 00:20:12,711 ја... 338 00:20:14,880 --> 00:20:15,714 Један. 339 00:20:26,391 --> 00:20:27,643 У покрету. 340 00:20:27,726 --> 00:20:29,353 Одмах иза тебе. 341 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Да ли знамо шта радимо? 342 00:20:37,653 --> 00:20:39,071 Излази одавде. 343 00:20:50,249 --> 00:20:51,458 Не заборавите протокол три. 344 00:20:51,541 --> 00:20:53,585 Не заборави да ми је наређено да те убијем. 345 00:20:53,669 --> 00:20:55,420 Тачно. Ово није добар тренутак. 346 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 Момци. 347 00:20:57,881 --> 00:20:59,299 Мислим да је Филип овамо. 348 00:21:03,136 --> 00:21:05,138 Извадила сам му ноге. 349 00:21:05,222 --> 00:21:06,223 Пао је прилично тешко. 350 00:21:06,306 --> 00:21:07,307 Марци. 351 00:21:10,269 --> 00:21:11,895 Ах, вероватно је само потрес мозга. 352 00:21:11,979 --> 00:21:12,813 Он ће живети. 353 00:21:12,896 --> 00:21:14,106 Ок, идемо, идемо. 354 00:21:14,189 --> 00:21:15,190 Хајде. 355 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 Хеј! 356 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 То је изгледало као да боли. 357 00:21:45,053 --> 00:21:47,806 Па, нису покушали да убију никога, па ми дугујеш долар. 358 00:21:47,889 --> 00:21:49,099 Какав је њихов напредак? 359 00:21:49,182 --> 00:21:50,559 Скоро до теретане. 360 00:21:51,935 --> 00:21:53,270 У реду. 361 00:21:53,854 --> 00:21:55,063 Хајде да видимо шта раде. 362 00:22:01,695 --> 00:22:03,363 Шефе? 363 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Исусе Христе. 364 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 То није излаз. 365 00:22:10,287 --> 00:22:12,497 Не, није. 366 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Мац, морамо да идемо. 367 00:22:43,028 --> 00:22:43,862 Само напред. 368 00:22:49,242 --> 00:22:50,452 Нисам тако мислио. 369 00:22:53,622 --> 00:22:56,249 Ок, ту смо. 370 00:22:56,333 --> 00:22:57,334 Шта сад? 371 00:23:07,219 --> 00:23:10,013 Питали смо се да ли би заиста покушајте да уништите уређај, 372 00:23:10,097 --> 00:23:11,473 дата прилика. 373 00:23:12,349 --> 00:23:14,267 Изгледало је чудно, 374 00:23:14,351 --> 00:23:16,436 с обзиром на то да сте изградили ствар. 375 00:23:16,520 --> 00:23:19,064 Хеј, али сада када си овде, можда нам можете показати шта ради. 376 00:23:21,316 --> 00:23:22,401 Под надзором. 377 00:23:23,735 --> 00:23:24,736 Очигледно. 378 00:23:26,196 --> 00:23:27,197 Извините. 379 00:23:30,075 --> 00:23:31,493 Неће се десити. 380 00:23:37,207 --> 00:23:40,001 др Кравиц, имате посетиоца у главном лобију. 381 00:23:40,085 --> 00:23:42,045 Др Кравиц, посетилац у главном холу. 382 00:23:43,588 --> 00:23:44,840 Господин и госпођа Холден? 383 00:23:45,841 --> 00:23:47,008 Да ли је Тревор добро? 384 00:23:47,092 --> 00:23:49,219 Изашао је из операције, и зауставили смо крварење. 385 00:23:49,302 --> 00:23:50,428 Шта се дођавола догодило? 386 00:23:52,222 --> 00:23:55,016 Све што могу да ти кажем је да је твој син учествовао у пуцњави, 387 00:23:55,100 --> 00:23:57,519 и то метак уклонили смо га да бисмо му спасили живот 388 00:23:57,602 --> 00:24:00,021 био смештен опасно близу до његове кичмене мождине. 389 00:24:00,105 --> 00:24:02,357 Има још много тога од упале. 390 00:24:02,440 --> 00:24:03,650 Можемо ли га видети? 391 00:24:03,733 --> 00:24:05,819 Најраније сутра. 392 00:24:05,902 --> 00:24:07,195 Значи он ће бити добро? 393 00:24:07,279 --> 00:24:09,906 Уверен сам да ће Тревор преживети ово. 394 00:24:09,990 --> 00:24:11,533 Он је веома јак. 395 00:24:11,616 --> 00:24:15,745 Али треба да знате да постоји могућност можда неће моћи поново да користи своје ноге. 396 00:24:22,002 --> 00:24:24,254 Колико је година имала Таилор када му је умрла мајка? 397 00:24:25,964 --> 00:24:27,048 Беба. 398 00:24:30,302 --> 00:24:33,513 Провео сам другу половину свог живота пре овог 399 00:24:33,597 --> 00:24:36,516 бити изједен од болести то још не постоји. 400 00:24:38,310 --> 00:24:40,979 Нисам ни замишљао могућност породице. 401 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 Љубавна жена. 402 00:24:43,690 --> 00:24:44,900 Дете. 403 00:24:46,985 --> 00:24:50,739 Ирена је била убеђена да ћу се наљутити када ми је рекла за бебу. 404 00:24:52,616 --> 00:24:54,618 Бојим се да бих помислио да ме је ухватила у замку. 405 00:24:56,411 --> 00:25:00,624 Али како је могла то да зна... у будућности сам оставио иза себе, 406 00:25:00,707 --> 00:25:02,292 живот је био тако драгоцен... 407 00:25:04,127 --> 00:25:07,005 нови живот тако редак... 408 00:25:07,088 --> 00:25:09,174 најдрагоценије од свега? 409 00:25:10,258 --> 00:25:12,844 Као што то није могла знати... 410 00:25:12,928 --> 00:25:15,347 украдени тренутак док сам спавао... 411 00:25:16,348 --> 00:25:19,809 мали знак савршеног сећања... 412 00:25:20,936 --> 00:25:22,979 био би оруђе њене смрти. 413 00:25:35,367 --> 00:25:37,160 слика мене, снимљено њеним мобилним телефоном, 414 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 време и место забележено 415 00:25:38,954 --> 00:25:40,872 и објављено пријатељу, 416 00:25:40,956 --> 00:25:43,083 открио и поступио по њему. 417 00:25:43,708 --> 00:25:44,584 Винцент, мислим... 418 00:25:44,668 --> 00:25:46,878 Видите, знали смо да је то могуће за слање порука 419 00:25:46,962 --> 00:25:49,714 директно до 21 преко домаћина, 420 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 али смо пројектовали шансу од 40%. 421 00:25:52,217 --> 00:25:56,471 да одрасли ум можда не би могао да издрже шок преноса. 422 00:25:56,554 --> 00:25:58,848 То је цео разлог Ја сам се добровољно јавио да идем први. 423 00:25:59,975 --> 00:26:01,810 Нико не би морао да умре то није ишло. 424 00:26:01,893 --> 00:26:03,228 Ок, хајде да престанемо. 425 00:26:03,311 --> 00:26:05,313 Вештачка интелигенција не би требало да постоји бити способан 426 00:26:05,397 --> 00:26:07,065 да одузме живот који се не завршава. 427 00:26:07,148 --> 00:26:09,109 Директор није требало да ризикује. Разумете? 428 00:26:09,192 --> 00:26:10,277 бр. 429 00:26:10,360 --> 00:26:12,904 Ни један део онога што си управо рекао... 430 00:26:16,950 --> 00:26:18,368 извињавам се. 431 00:26:23,748 --> 00:26:28,003 Винцент, не могу ти помоћи ако не разумем шта говориш. 432 00:26:29,254 --> 00:26:30,088 наравно. 433 00:26:43,810 --> 00:26:44,644 Хеј, момци. 434 00:26:47,022 --> 00:26:48,523 само желим да кажем... 435 00:26:50,275 --> 00:26:52,819 шта год да се деси од ове тачке... 436 00:26:52,902 --> 00:26:55,155 буди поносан на оно што си постигао. 437 00:26:57,532 --> 00:27:00,035 и даље мислим у великој шеми ствари, 438 00:27:00,118 --> 00:27:01,953 урадили смо добро. 439 00:27:02,037 --> 00:27:03,330 Знам да јесмо. 440 00:27:06,458 --> 00:27:08,418 И још увек имам веру 441 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 директор ће наћи начин. 442 00:27:12,172 --> 00:27:13,840 Верујем у то свим срцем. 443 00:27:15,800 --> 00:27:16,968 само... 444 00:27:18,303 --> 00:27:19,304 можда не код нас. 445 00:27:23,475 --> 00:27:25,268 Сви знате шта треба да радите. 446 00:27:28,271 --> 00:27:30,231 Шефе, можете ли бити мало конкретнији? 447 00:27:33,276 --> 00:27:34,486 Самоуништење. 448 00:27:35,653 --> 00:27:36,821 Очигледно. 449 00:27:37,864 --> 00:27:39,115 Шта? 450 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 За три. 451 00:27:42,994 --> 00:27:43,995 Два. 452 00:27:46,664 --> 00:27:47,874 Један. 453 00:28:05,683 --> 00:28:07,102 Извини, Вејкфилде. 454 00:28:08,311 --> 00:28:09,729 Имао си то. 455 00:28:11,940 --> 00:28:15,193 Комуникација 3468, онемогући. 456 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 Комуникација 3465, онемогући. 457 00:28:17,153 --> 00:28:18,530 Цомм 3569... 458 00:28:18,613 --> 00:28:19,447 онемогућити. 459 00:28:19,531 --> 00:28:20,740 3326... 460 00:28:22,325 --> 00:28:23,326 онемогућити. 461 00:28:26,538 --> 00:28:28,164 Збогом, момци. 462 00:28:36,131 --> 00:28:38,550 Па, то је мој радни дан. Пошаљи ми поруку ако се нешто деси. 463 00:29:52,791 --> 00:29:55,960 Давно смо прошли време које сам доделио за ову посету. 464 00:29:56,044 --> 00:29:57,962 Питао сам се да ли можемо да почнемо изнова... 465 00:29:58,046 --> 00:30:00,590 Не, ја-- не, радије бих тебе остани још мало. 466 00:30:04,219 --> 00:30:05,428 Винцент, ове заблуде... 467 00:30:05,512 --> 00:30:06,471 Сећања. 468 00:30:08,807 --> 00:30:12,852 -- су веома сложени производи тешке параноје. 469 00:30:12,936 --> 00:30:13,770 не могу-- 470 00:30:13,853 --> 00:30:15,480 Рекао сам ти, два пута су ме нашли. 471 00:30:15,563 --> 00:30:16,439 Они? 472 00:30:16,523 --> 00:30:17,524 Директор. 473 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 У реду. 474 00:30:23,655 --> 00:30:26,157 Причај ми о другом путу. 475 00:30:26,241 --> 00:30:27,826 Било је то годину дана касније. 476 00:30:27,909 --> 00:30:30,745 Компанија је постала прилично успешна. 477 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 Нећете веровати како је добро прошао тај састанак. 478 00:30:32,914 --> 00:30:34,165 Састанак? 479 00:30:34,249 --> 00:30:36,167 Са компанијом ризичног капитала. Рекао сам ти. 480 00:30:36,251 --> 00:30:37,836 И рекао сам ти да је то лоша идеја. 481 00:30:38,586 --> 00:30:39,587 Дали су понуду. 482 00:30:40,129 --> 00:30:41,756 -Сад, ја-ја-нисам се обавезао... -Не. 483 00:30:41,840 --> 00:30:43,758 ...јер желе ваш софтвер такође, али-- 484 00:30:43,842 --> 00:30:44,676 бр. 485 00:30:46,845 --> 00:30:49,055 Осамдесет седам милиона долара. 486 00:30:50,139 --> 00:30:51,558 Реци не поново, усуђујем се. 487 00:30:51,641 --> 00:30:53,268 Оливере, рекао сам ти од почетка. 488 00:30:53,351 --> 00:30:55,186 Мислио сам да треба да будемо партнери! 489 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Ово је мој софтвер. 490 00:30:56,855 --> 00:30:59,858 Рекао сам вам, ако утичемо на тржиште на било који опипљив начин, 491 00:30:59,941 --> 00:31:01,150 једноставно не ради. 492 00:31:01,234 --> 00:31:03,778 Добро, један, зашто је то? 493 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 И-- и-- и два, кога брига, 494 00:31:05,947 --> 00:31:09,200 ако можемо да продамо компанију за 87 милиона? 495 00:31:10,368 --> 00:31:13,454 Не прихватам не као одговор. Саслушаћете их. 496 00:31:13,538 --> 00:31:15,039 Оливере, чекај. Чекај. 497 00:31:23,298 --> 00:31:25,383 Не постоји софтвер за предвиђање. 498 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 Не постоји. Никад није. 499 00:31:29,429 --> 00:31:32,557 Сви компјутери тамо, софтвер, то је само за показивање. 500 00:31:32,640 --> 00:31:34,058 То је а-а-а фронт. 501 00:31:35,310 --> 00:31:37,145 Онда-- како си онда-- 502 00:31:37,228 --> 00:31:38,646 ја то радим. 503 00:31:41,524 --> 00:31:45,236 Нико није могао да претпостави велики тржишни трендови 504 00:31:45,320 --> 00:31:47,363 то тачно и то често. 505 00:31:47,447 --> 00:31:49,073 То је истина. Не нагађам. 506 00:31:49,157 --> 00:31:50,575 Сећам се. 507 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 Шта дођавола то треба да значи? 508 00:31:54,370 --> 00:31:57,206 То значи да не можете продај компанију, Оливере. 509 00:31:57,290 --> 00:31:58,333 жао ми је. 510 00:32:01,127 --> 00:32:02,128 Сачекај секунд. 511 00:32:02,211 --> 00:32:03,296 Не можете то користити овде. 512 00:32:03,379 --> 00:32:05,840 Кршим правила јер си полудео. 513 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 Да сам ћутао, можда је живео, 514 00:32:08,217 --> 00:32:11,304 али... ФЦЦ је истраживао компанију, 515 00:32:11,387 --> 00:32:12,931 и прислушкивали су му телефон. 516 00:32:14,557 --> 00:32:17,393 Препознавање гласа и ГПС дозволио им да ме пронађу 517 00:32:17,477 --> 00:32:18,770 у тренутку када сам проговорио. 518 00:32:18,853 --> 00:32:20,480 Оливере, молим те, рекао сам ти. 519 00:32:20,563 --> 00:32:22,440 Стани, молим те, рекао сам ти, опасно је. 520 00:32:22,523 --> 00:32:23,524 Рекао сам стани! 521 00:32:31,950 --> 00:32:33,368 Путник 001, 522 00:32:33,451 --> 00:32:34,953 ви сте изван параметара мисије. 523 00:32:35,036 --> 00:32:36,663 Самоукидање је потребно одмах. 524 00:32:57,767 --> 00:32:59,352 Прва нова порука. 525 00:33:00,186 --> 00:33:01,813 Валтере, Кетрин је опет. 526 00:33:01,896 --> 00:33:05,274 Ја сам код мајке. Молим те позови ме. 527 00:33:38,141 --> 00:33:39,142 Хеј, Цаллахан. 528 00:33:39,225 --> 00:33:40,935 Имаш ли идеју шта има? 529 00:33:41,019 --> 00:33:42,854 Вејкфилд ме је управо послао порука да дођем овде. 530 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 Да, већина нас сви су добили исту поруку. 531 00:33:44,981 --> 00:33:46,107 Он то ради. 532 00:34:02,373 --> 00:34:04,000 Ок, ево ме. 533 00:34:04,083 --> 00:34:05,376 Шта је толико важно? 534 00:34:05,460 --> 00:34:07,587 Хтео сам да те питам исту ствар. Управо си ми послао поруку. 535 00:34:08,713 --> 00:34:09,672 ја шта? 536 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 Да, и ја. 537 00:34:24,604 --> 00:34:25,646 Аах! 538 00:34:42,914 --> 00:34:46,000 Дакле, умро је и ваш пословни партнер од анеуризме? 539 00:34:46,084 --> 00:34:46,959 Да. 540 00:34:47,585 --> 00:34:49,420 И постали сте једини власник компаније? 541 00:34:49,504 --> 00:34:50,421 Да. 542 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Мислиш да сам их убио. 543 00:34:56,511 --> 00:34:58,137 Рекао сам ти, директор је. 544 00:35:02,308 --> 00:35:04,727 Немаш чега да се плашиш, Др Перров. 545 00:35:06,104 --> 00:35:09,941 Осећам се много боље распаковао сам сав тај пртљаг. 546 00:35:14,237 --> 00:35:16,280 Не осећам ништа осим захвалности. 547 00:35:17,281 --> 00:35:18,116 Тачно. 548 00:35:19,117 --> 00:35:20,451 Види, ја... 549 00:35:20,535 --> 00:35:22,787 ако ти не смета, Ја ћу, ух, ићи кући. 550 00:35:22,870 --> 00:35:25,915 - Моја ћерка ће се питати... -Наравно. Задржао сам те предуго. 551 00:35:25,998 --> 00:35:28,668 И твој мобилни телефон и плаћање у готовини 552 00:35:28,751 --> 00:35:30,002 је спреман напољу. 553 00:35:31,462 --> 00:35:33,673 И желео бих да закажем други састанак, молим. 554 00:35:40,555 --> 00:35:41,639 Винцент... 555 00:35:42,974 --> 00:35:44,600 потребни су ти лекови. 556 00:35:45,685 --> 00:35:47,019 Не помажем. 557 00:35:47,103 --> 00:35:48,354 Наравно да јеси. 558 00:35:49,480 --> 00:35:51,023 Нема везе што ми не верујеш. 559 00:35:52,150 --> 00:35:54,402 Морам да разговарам са неким 560 00:35:54,485 --> 00:35:58,865 који ми пружа приватност привилегије лекара/клијента. 561 00:35:58,948 --> 00:36:00,992 И бићете плаћени много новца. 562 00:36:02,451 --> 00:36:05,288 Заиста је крајњи Уређење 21. века. 563 00:36:21,179 --> 00:36:22,180 Граце. 564 00:36:23,181 --> 00:36:25,183 шшш Морао сам да се ушуњам овде. 565 00:36:25,725 --> 00:36:26,934 шта то радиш? 566 00:36:27,560 --> 00:36:30,229 Дељење медицинских нанита Дао ме је Д-13 567 00:36:30,313 --> 00:36:31,731 па ћеш опет моћи да ходаш. 568 00:36:31,814 --> 00:36:32,857 Чуо сам их како причају. 569 00:36:32,940 --> 00:36:35,526 Ох. Хвала. 570 00:36:35,610 --> 00:36:36,694 Нема на чему. 571 00:36:36,777 --> 00:36:40,573 Учетверостручиће ми време опоравка, али претпостављам да си вредан тога. 572 00:36:40,656 --> 00:36:42,867 Не постоји слатка нанотехнологија за мене опет? 573 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 Директор ме је изоставио. 574 00:36:46,037 --> 00:36:49,457 Живео си дуже од било ког човека у историји, а ти се жалиш? 575 00:36:50,041 --> 00:36:51,876 Почињем да схватам лично. 576 00:36:58,549 --> 00:37:00,843 Чекај, немој медицински наните треба програмирати 577 00:37:00,927 --> 00:37:02,345 да ради одређене задатке? 578 00:37:02,428 --> 00:37:04,263 Да, и ја сам... 579 00:37:04,347 --> 00:37:05,556 Програмер. 580 00:37:06,432 --> 00:37:10,770 Ох, да. жао ми је, Сав сам дрогиран. 581 00:37:10,853 --> 00:37:12,313 Погођен сам. 582 00:37:13,147 --> 00:37:15,733 Закорачио сам испред тебе, сећаш се? 583 00:37:17,318 --> 00:37:19,195 Ох, вау, јеси. 584 00:37:21,447 --> 00:37:22,865 Хвала вам што сте ме спасили, сестро. 585 00:37:22,949 --> 00:37:26,410 Добро, сад умукни и лечи. Морам да се концентришем. 586 00:37:38,589 --> 00:37:40,424 Валт, ја-ја-мислио сам-- 587 00:37:40,508 --> 00:37:42,510 Ја сам Путник 4112. 588 00:37:44,470 --> 00:37:46,097 жао ми је. 589 00:37:46,180 --> 00:37:48,015 Знам да је био пријатељ. 590 00:37:48,683 --> 00:37:49,517 Како? 591 00:37:49,600 --> 00:37:53,145 0014 је направио квантни оквир са сефом за квар, 592 00:37:53,229 --> 00:37:54,855 онај који би сравнио целу ову зграду 593 00:37:54,939 --> 00:37:57,108 тренутак Вејкфилд а његов тим га је отворио. 594 00:37:58,109 --> 00:38:00,236 Због чега сте сви били домаћини кандидатима. 595 00:38:00,820 --> 00:38:02,446 Чуо сам да се то дешава. Колико? 596 00:38:02,530 --> 00:38:04,782 Нас двадесет пет у теретани, укључујући Вејкфилда. 597 00:38:04,865 --> 00:38:05,700 Шта је са-- 598 00:38:05,783 --> 00:38:08,077 Квантни оквир је биће демонтиран и расходован. 599 00:38:12,290 --> 00:38:13,124 Дакле, то је то. 600 00:38:14,125 --> 00:38:15,918 То је то. Готово је, Грант. 601 00:38:17,920 --> 00:38:20,840 Мац. Ти-- ти ме зовеш Мац. 602 00:38:20,923 --> 00:38:22,925 скраћују све, из неког разлога. 603 00:38:23,926 --> 00:38:24,844 Мац. 604 00:38:25,428 --> 00:38:27,847 Требаће ми твоја помоћ са много ствари. 605 00:38:29,307 --> 00:38:30,975 Добродошли у 21. 606 00:38:55,750 --> 00:38:57,251 Хвала. 607 00:39:16,812 --> 00:39:19,023 Да ли стварно мислите да је то етично да постави бомбу 608 00:39:19,106 --> 00:39:22,651 а затим преузму људе који би погинуо када је та бомба експлодирала? 609 00:39:23,611 --> 00:39:25,321 Како то није кружно резоновање? 610 00:39:25,404 --> 00:39:29,116 Директор никако не би дозволио тај ниво технологије у 21. 611 00:39:29,200 --> 00:39:31,619 Директор је био тај који га је имао изграђена на првом месту. 612 00:39:31,702 --> 00:39:35,498 Хеј. Један мудар човек ми је једном рекао, "Однесите победу." 613 00:39:36,332 --> 00:39:37,208 Хеј. 614 00:39:38,292 --> 00:39:41,003 Не би ми рекли много, али сам брзо погледао мониторе 615 00:39:41,087 --> 00:39:43,339 у станици за негу и... 616 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 обоје ће се опоравити. 617 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 Па, и ја ћу узети ту победу. 618 00:39:50,179 --> 00:39:52,723 хајде сви, Одвешћу те кући. 619 00:39:52,807 --> 00:39:54,016 Мислим да ћу остати. 620 00:39:55,601 --> 00:39:57,311 Он би. 621 00:39:58,979 --> 00:40:02,691 Плави тим за интензивну негу, молим. Плави тим за интензивну негу. 622 00:40:05,236 --> 00:40:06,987 Одлучио сам да те нећу убити. 623 00:40:09,073 --> 00:40:09,907 Ох. 624 00:40:11,283 --> 00:40:12,118 Добро. 625 00:40:13,411 --> 00:40:15,329 Хтео сам да питам. 626 00:40:15,413 --> 00:40:18,040 Мора да је постојала нека врста борбе за власт напред и назад 627 00:40:18,124 --> 00:40:19,792 када се све то спуштало. 628 00:40:21,252 --> 00:40:23,003 ко зна где наређење је стигло, зар не? 629 00:40:24,338 --> 00:40:26,257 Па. Барем је сада решено. 630 00:40:28,050 --> 00:40:28,884 ипак... 631 00:40:30,428 --> 00:40:31,929 мора да ти је било тешко. 632 00:40:40,271 --> 00:40:41,480 Хвала на превозу. 633 00:41:04,462 --> 00:41:05,296 Давиде. 634 00:41:07,673 --> 00:41:09,091 Усред ноћи је. 635 00:41:10,468 --> 00:41:11,677 Неће изаћи. 636 00:41:13,304 --> 00:41:14,680 Мислим, помислио би... 637 00:41:15,681 --> 00:41:17,516 вероватно би почистили овако нешто. 638 00:41:17,600 --> 00:41:21,061 Сви ти људи овде, сви од њих способних да држе крпу. 639 00:41:22,104 --> 00:41:25,316 Не, они-- они ће само отићи огромна мрља од крви 640 00:41:25,399 --> 00:41:28,402 и визит карта са бројем услуге чишћења. 641 00:41:28,486 --> 00:41:30,613 Изненађен сам што су однели мртвог тела. 642 00:41:30,696 --> 00:41:33,115 Жао ми је што сте морали да прођете кроз то. 643 00:41:35,117 --> 00:41:36,869 Узгред, то је био Јохн Дое. 644 00:41:37,578 --> 00:41:39,622 Што ми је било фасцинантно. 645 00:41:39,705 --> 00:41:42,583 Не само без личне карте, без икакве евиденције. 646 00:41:45,252 --> 00:41:46,795 Али вероватно сте то већ знали. 647 00:41:49,507 --> 00:41:51,800 Раи је врашки фин момак. 648 00:41:51,884 --> 00:41:52,968 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 649 00:41:53,052 --> 00:41:55,179 Не, схватио сам. Ја-- покушавам, ух-- 650 00:41:55,262 --> 00:41:56,514 Покушавам са содом бикарбоном. 651 00:41:57,515 --> 00:41:59,141 Знате, добра вест је, 652 00:41:59,225 --> 00:42:01,435 очигледно Индијанка који живи у суседству, 653 00:42:01,519 --> 00:42:03,854 чије име никад нисам знао, 654 00:42:03,938 --> 00:42:05,564 рекао је полицајцу Бојду... 655 00:42:06,649 --> 00:42:08,692 чијег се имена сећам из неког разлога-- 656 00:42:08,776 --> 00:42:10,986 да особа која је дошла у њен стан 657 00:42:11,070 --> 00:42:15,199 био је-- здепаст ћелав човек са густим канадским акцентом. 658 00:42:18,744 --> 00:42:20,162 Ти Канађани, човече. 659 00:42:21,163 --> 00:42:22,790 Мораш пазити. 660 00:42:22,873 --> 00:42:25,292 Али сигуран сам да си знао све о томе такође. 661 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 Давиде. Хеј. Стани. 662 00:42:26,961 --> 00:42:29,797 Сада све што морам да урадим је да се ставим на располагање 663 00:42:29,880 --> 00:42:31,674 за будуће испитивање, шта год то значило. 664 00:42:31,757 --> 00:42:32,591 То је добро. 665 00:42:32,675 --> 00:42:34,301 Не, то је-- дивно је. 666 00:42:40,558 --> 00:42:42,226 Могу ли нешто да урадим? 667 00:42:42,935 --> 00:42:44,228 Могу ли да ти направим чај? 668 00:42:46,397 --> 00:42:47,398 хм... 669 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 знаш, Попио сам око 57 шољица. 670 00:42:50,484 --> 00:42:52,695 Ја-ја-- ја сам мало ожичен. 671 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 шта могу да урадим? 672 00:43:02,413 --> 00:43:03,539 Ово је лепо. 673 00:43:08,210 --> 00:43:11,338 Зашто не одеш у кревет вечерас? Ја ћу узети кауч. ОК? 674 00:43:13,215 --> 00:43:14,925 Знаш, мислим да хоћу вечерас. 675 00:43:15,801 --> 00:43:17,011 стварно сам уморан. 676 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 У реду. 677 00:43:21,807 --> 00:43:23,309 Па, како је било на послу?